¿Aprobarías en ribereño? ¿Pasaste el primer nivel? Pues vamos con la segunda parte de nuestra RIBERPEDIA, que es nuestra particular forma de englobar palabras o expresiones con las que nos manejamos a lo largo de los 115 kilómetros de nuestra Ribera del Duero.

No os vamos a entretener con palabras muy técnicas, más bien nos vamos a referir a palabras con chicha, palabras que actualmente se usan. No sabemos muy bien por qué nos vienen tantos tacos a la cabeza, debe ser que decir «cago en…» está en nuestro ADN, no nos lo tengáis en cuenta que somo más majos que todo…

• Aviarse: de toda la vida, significa vestirse.
• Abanto: aquí en la Ribera del Duero suele significar torpe, aturdido, así que mejor que no te suene mucho esta palabra.
• Almuenza: porción que cabe en dos manos juntas. ¿Cuántas veces habéis contado así?
• Sobre la badana: se llama badana al cuero que se cose en el borde interior de la boina para ajustarse mejor a la cabeza y para evitar que se manche de sudor. Está hecha con la piel de oveja curtida (especialmente con productos naturales). En consecuencia, en algunos sitios se le llama así al cinturón (o cinto). En cualquier caso, la boina hay que llevarla con estilo, no «cochada» como dicen en Roa al que la lleva aplastada. Expresiones con badana:
  • Eres un badanas: dejado, flojo, vaguete. Ay, ay, ay… ¡hala a moverse!
  • Muy distinto es sacudir o zurrar la badana, que significa que vas a «recibir o cobrar», similar a «que te unto». Se usaba esta expresión cuando cogías la boina para quitar polvo, agua u otras cosas y ha derivado también en este significado.
• In en chichorras o en chichorrillas o ir como Dios nos (bien)trajo al mundo. O también ir en chorrillas. Pero en invierno no, no somos tan chulos… En invierno no vamos en folguetas, en invierno nos abrigamos.

• ¡Menuda cochiquera!: pues sí, parece que vives en una pocilga.
• El chiscón viene a ser un desván, un lugar así como recóndito y oscuro. Si te mandan allí, malo, también porque hay sitios en los que se usa para referirse a la cárcel…
• Un guripa es un guardia, un soldado y, consecuentemente, un mote.
• Una rodilla viene a ser también un trapo de cocina.
• Menuda picia: pues eso… qué estropicio, qué desastre, vaya chapuza.
• Tanguilla: juego que se sigue practicando (los mayores de Aranda, sobre todo). Se conoce también por el juego de la tuta y es muy parecido a los bolos.

Si hablamos de flora y fauna ribereñas:

• Tasugo es el tejón y picaza es la urraca.
• Un golondrino no es el marido de la golondrina, suele ser un grano en la axila.
• Una zorrera: no es la casa del zorro, sino la típica humareda que se produce, por ejemplo…. al hacer chuletillas. ¡Ñam, ñam!

• Los chínfanos es el gran clásico arandino para nombrar a los mosquitos. ¡Cagüensos lo molestos que son!
• Quitameriendas: salen muuuuchas al final del verano y son moradas.
• Zapatito del niño Jesús: es un tipo de planta que sale por Caleruega. En Zazuar, por ejemplo, los llaman Zapatitos de la Virgen.
• Pimpirigallo: se usa por Aranda para hablar de amapolas.
• Encontrarás meaperros por Castrillo de la Vega y es parecida a la hierbabuena.

Siguiendo con el mundo del comer en la Ribera del Duero:

• ¿Qué te has echado hoy al cinto? Igual ha caído un buen lechazo…
• ¿Qué hay de comer? Pensamientos, que son ligeros 🙂
• El lechuguino es un tipo de pan. En Roa, por ejemplo, lo llaman panete y, claro, es redondo.
• En Peñafiel prueba la coscoja. No te decimos lo que es, a ver si lo adivinas…
• Cuando te llevas comida preparada al trabajo o de excursión: la talega, el fardel o las alforjas.
• Una lasca es una loncha, por ejemplo de jamón.
• Tortos de uva: de la uva también se aprovecha todo… ¡Tienes que probar este postre!

Otras expresiones ribereñas:

• A mayores: da igual cuando lo uses. Viene a decir que vas a conseguir algo más…
• ¿Tú de quién eres?: No te lo están preguntando para cambiarte por camellos, sino para saber de qué familia eres.
• Recóñale chiquito, ¡cómo has medrao!:  Muy oído por la Ribera del Duero soriana. Da igual cuando lo leas 🙂
• Se ha queda’o buena tarde: frases típicas de ascensor.
• Esa mosca para tu macho: ¡eso lo haces tú!
• Más viejo que la orilla del Duero: pues eso, que pintan canas…
• Verdes las han segao: no hay nada que hacer. También puedes decir Voilas, tío Roque.
• Cruzar el río a patón… ¡arremángate!

El mundo del vino: ¡estamos en la Ribera del Duero!

• Garullo (que no garrulo, ojo, ojo cagüenlaleche) es una pequeña hoz para iniciarte en las artes de la vendimia. También llamada garillo.
• Bocoy: cuba con una cabida de 30 a 50 cántaras.
• Beber a cacarela: beber a chorro, sin que la bota o el porrón toque los labios.
• Acigüembre: es la uva verde, sin madurar. También puede ser un arbusto o, venga, lo que tú quieras, ¡déjate llevar por semejante palabro!
• Estar pujao, estar embadurnao o cogerte «la eléctrica»: Beber más de la cuenta…
• Marrano: madero que se usa en la construcción del castillo de un lagar.
• Lagareta: pequeño lagar individual.
• Líneo: hilera de vides.
• Ringorrango: (cuando uno abusa del vino, pues le pasa que) camina en zig zag…
• Turrumbón es la parte superior de la entrada a la bodega subterránea, lo que está cubierto de tierra. También se denomina cabañón.
• No t’ esbarcies: significado fácil de deducir, ¿no crees?
• Estar «eslomao». ¿Que no es del mundo del vino? Ven, cógete un garullo y tira (empieza a vendimiar, queremos decir). A ver si no es del mundo del vino esta expresión.
• Ojo gallo: es un vino de color algo más oscuro que el clarete.

Hasta aquí la segunda parte de nuestra Riberpedia particular. PRIMERA PARTE de la RIBERPEDIA aquí. ¿Te sabes alguna palabra o expresión típica ribereña y no aparece en el listado? Cuenta, cuenta…

Y, como en todas partes, si nos dicen «¿a que no hay huevos?», vamos y lo hacemos.

Por eso, con muuuuucho cariño te decimos: ¿a que no hay huevos de venir a la Ribera? Te estamos esperando con los brazos abiertos.

Bibliografía consultada:

• Fantástico libro «Vocabulario de la Ribera del Duero» escrito por Arturo Martín Criado.
• Ribereños por el mundo, grupos de whatsapp, de Facebook y asiduos a la Ribera del Duero, que son quienes diferencian lo que es característico de aquí (nosotros lo tenemos ya muy interiorizado…).
• http://aldeadesanesteban.com/vocablos/
• Soria está de moda.
• Grupo de Whatsapp Ribera Cultural.
• Vocabulario Quintanilla de Tres Barrios de Leopoldo Torre García: http://soria-goig.com/vocabulario/pag_0609.htm
• Vocabulario de Alcozar: http://www.alcozar.net/diccionario/c.htm
• Vocabulario de Tubilla del Lago: http://tubilladellago.com/vocabulario.html